• GDPR
  • Termeni si conditii
  • Disclaimer
Monday, June 5, 2023
  • Login
No Result
View All Result
SpinMag
  • Telefoane Mobile
  • Tehnologie
  • Internet
  • Casa si gradina
  • Sanatate
  • Cum sa fac?
  • GDPR
    • Politica privind Cookie-urile
    • Termeni si conditii
    • Stergerea datelor cu caracter personal
    • Disclaimer
  • Contact
  • Telefoane Mobile
  • Tehnologie
  • Internet
  • Casa si gradina
  • Sanatate
  • Cum sa fac?
  • GDPR
    • Politica privind Cookie-urile
    • Termeni si conditii
    • Stergerea datelor cu caracter personal
    • Disclaimer
  • Contact
No Result
View All Result
SpinMag
No Result
View All Result

Sfaturi despre traducerile medicale

by Ioana Popescu
May 23, 2023
in Diverse
Reading Time: 3min read
0
0
SHARES
3
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Traducerea documentației medicale este de o importanță vitală. De exemplu, atunci când o persoană ia parte la un studiu clinic, dar nu vorbește limba. Când medicii se află într-o astfel de situație, apelează la un traducător sau la o agenție de traduceri. Nu există niciun cuvânt suficient de puternic pentru a sublinia cât de important este să-ți încredinţezi traducerea unui expert – un traducător care are experiența necesară în industria traducerilor.

Documentația medicală este supusă unor reglementări stricte, iar neconformitățile pot duce la întârzieri în obținerea aprobărilor. Acest lucru ar reduce șansele ca pacienții să obțină un tratament sau o procedură inovatoare și cine își dorește asta?

Terminologie medicală

Pe lângă traducători, medicii și alți profesioniști din domeniul sănătății pot lucra și ei ca traducători și pot oferi astfel de servicii. Acesta este, teoretic, un mare avantaj, pentru că atunci ești sigur că persoana care traduce este absolut familiarizată cu terminologia medicală, afecțiunile, bolile și jargonul medical, dar acest lucru nu este suficient. Dacă un medic este dispus să facă traduceri, există lucruri de reținut. Pentru a fi un traducător de succes, acesta ar trebui să aibă abilități de scris și fluență, altfel rezltatul poate avea de suferit.

Cine poate fi traducător medical?

De regulă, traducătorii ar trebui să aibă experiență relevantă în domeniul în care traduc. Acest lucru este valabil mai ales pentru textele medicale. Terminologia medicală este foarte specifică și necesită adesea multă cercetare chiar și pentru un traducător experimentat.

Traducătorii (la fel ca și medicii) trebuie adesea să se specializeze într-un anumit domeniu, de exemplu Gastroenterologie, endocrinologie, neurologie etc.

Ei nu traduc doar fiecare document medical pe care l-ar putea primi. Un alt lucru important este că textele specializate trebuie să fie absolut imparțiale. Aceasta înseamnă că, dacă un traducător devine prea subiectiv față de textul sursă (ar putea fi de acord sau în dezacord cu acesta), acest lucru ar putea afecta conceptul general. În cele din urmă, abordarea părtinitoare poate duce la o interpretare proastă a textului sursă.

Un traducător medical calificat ar trebui, de asemenea, să acceseze materiale de referință adecvate. Astfel de resurse le vor oferi o mai bună înțelegere a textului sursă. Când vine vorba de traducere medicala, este important ca traducătorii să aibă acces la terminologia medicală în ambele limbi. Acest lucru i-ar ajuta să verifice utilizarea corectă a termenilor.

Text medical tradus incorect

Poate părea o prostie, dar mulți oameni nu realizează neapărat importanța și repercusiunile unei traduceri medicale inexacte. Chiar și o interpretare greșită minoră sau o eroare de punctuație poate duce la efecte grave în ceea ce privește înțelegerea traducerii sau, în cel mai rău caz, ar putea afecta sănătatea sau planul de tratament al pacientului. Tocmai de aceea acuratețea este fundamentală pentru traducerile medicale.

Provocări

Ca și în cazul oricărui alt tip de traducere, pot apărea provocări. Un exemplu pentru astfel de provocări ar putea fi abrevierile. Abrevierile din terminologia medicală trebuie respectate cu strictețe. Traducătorul care manipulează textul ar trebui să fie capabil să efectueze cercetarea adecvată. Ca alternativă, ar trebui să aibă setul potrivit de abilități în acel domeniu medical special și să producă o traducere veridică.

Related Posts

Sfaturi utile pentru achizitionarea de apartamente

Sfaturi utile pentru achizitionarea de apartamente

by Iosif Cojocar
May 17, 2023
0
7

Cumpararea unui apartament la parter poate aduce numeroase beneficii si avantaje. Accesibilitatea usoara, spatiul exterior privat, economiile financiare, siguranta si...

Descopera tipurile de incaltaminte medicala pentru confortul si siguranta ta

Descopera tipurile de incaltaminte medicala pentru confortul si siguranta ta

by Iosif Cojocar
May 4, 2023
0
7

Exista mai multe tipuri diferite de incaltaminte medicala disponibile, fiecare avand propriile sale caracteristici si beneficii. Unele dintre cele mai...

Renuntati la produsele de unica folosinta: Beneficiile folosirii unei cupe menstruale pentru igiena intima

Renuntati la produsele de unica folosinta: Beneficiile folosirii unei cupe menstruale pentru igiena intima

by Iosif Cojocar
May 2, 2023
0
5

Este un lucru bine cunoscut faptul ca lumea se confrunta cu o problema uriasa de deseuri. De la sticle de...

De ce tot mai multe perosoane isi cauta de lucru in Israel?

De ce tot mai multe perosoane isi cauta de lucru in Israel?

by Iosif Cojocar
April 28, 2023
0
5

Israel este o tara din Orientul Mijlociu, cunoscuta pentru dezvoltarea sa economica rapida, pentru spiritul sau antreprenorial si pentru accesul...

Protezele din silicon, o direcție nouă în stomatologie

Protezele din silicon, o direcție nouă în stomatologie

by Ioana Popescu
April 25, 2023
0
3

Protezele din silicon nu sunt cu mult diferite de cele din nailon, ambele fiind folosite pentru a construi proteze flexibile...

Sanatatea pe primul plan!

Sanatatea pe primul plan!

by Iosif Cojocar
April 20, 2023
0
3

Sanatatea este un element prioritar pentru bunastarea noastra. Aceasta se poate intretine prin complementaritatea dintre mai multe actiuni precum: o...

Next Post
Rolul ambalajului în orice industrie: protecție, marketing și satisfacția clienților

Rolul ambalajului în orice industrie: protecție, marketing și satisfacția clienților

  • Telefoane Mobile
  • Tehnologie
  • Internet
  • Casa si gradina
  • Sanatate
  • Cum sa fac?
  • GDPR
  • Contact
All rights reserved to SpinMag.org.
No Result
View All Result
  • Telefoane Mobile
  • Tehnologie
  • Internet
  • Casa si gradina
  • Sanatate
  • Cum sa fac?
  • GDPR
    • Politica privind Cookie-urile
    • Termeni si conditii
    • Stergerea datelor cu caracter personal
    • Disclaimer
  • Contact

All rights reserved to SpinMag.org.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In