Fie că aplici la o universitate din afara țării, îți echivalezi diploma prin CNRED sau cauți un loc de muncă unde ți se cere dovada calificărilor, actele de studii trebuie traduse corect și oficial. O traducere greșită sau neautorizată poate bloca întreg dosarul.
Ce acte de studii se traduc cel mai des
Diplome — de bacalaureat, licență, master, doctorat. Sunt documentele centrale ale oricărui dosar de echivalare sau admitere.
Foi matricole și suplimente la diplomă — arată materiile, notele și creditele. Multe universități le cer alături de diplomă.
Adeverințe de studii și situații școlare — pentru cazurile în care diploma nu a fost încă eliberată sau pentru transferuri.
Programe analitice — uneori necesare pentru recunoașterea exactă a materiilor parcurse.
De ce este nevoie de traducere autorizată
Instituțiile de învățământ și autoritățile de recunoaștere a calificărilor nu acceptă traduceri simple. Au nevoie de o traducere realizată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu ștampilă și semnătură, care garantează fidelitatea față de original. Pentru unele țări se adaugă și legalizarea notarială sau apostila.
Atenție la transcrierea numelor și a termenilor
La actele de studii, detaliile contează enorm. Numele proprii trebuie să apară exact ca în pașaport, iar denumirile instituțiilor și ale calificărilor trebuie traduse consecvent în tot dosarul. O neconcordanță între diplomă și foaia matricolă poate duce la solicitarea de clarificări și la întârzieri.
De aceea este important ca toate actele din același dosar să fie traduse de același birou, care păstrează coerența terminologică.
Cum comanzi online, fără drumuri
Procesul este simplu: fotografiezi sau scanezi actele, le încarci, primești oferta de preț și termenul, confirmi și plătești. Traducerea autorizată ajunge pe email și, la cerere, în original prin curier — util când dosarul trebuie depus fizic.
Pentru dosare cu termen fix — admitere sau depunere la CNRED — merită să comanzi din timp, ca să ai marjă pentru eventuale completări.
Întrebări frecvente despre traducerea actelor de studii
Ce acte îmi trebuie pentru echivalarea diplomei prin CNRED? De regulă diploma și foaia matricolă (sau suplimentul la diplomă), traduse autorizat. Cerințele exacte variază în funcție de țara în care ai studiat și de tipul dosarului.
Traducerea trebuie legalizată sau e suficientă cea autorizată? Depinde de instituție. Unele universități și autorități acceptă traducerea autorizată, altele cer și legalizare notarială sau apostilă. Verifică cerințele înainte de a comanda.
Cât durează traducerea unui dosar de studii? Documentele standard se livrează de obicei în 24–48 de ore lucrătoare. Pentru dosarele cu mai multe acte, e bine să comanzi din timp.
Numele meu apare diferit în acte. Ce fac? Specifică la comandă forma corectă, exact ca în pașaport, ca să eviți neconcordanțele care pot bloca dosarul.
Pot primi traducerea și în original, prin curier? Da. Primești versiunea scanată pe email și, la cerere, exemplarul cu ștampilă originală prin curier — util când dosarul se depune fizic.
Translator SRL — traduceri autorizate pentru dosare de studii
Translator SRL traduce autorizat acte de studii pentru echivalare și admitere, cu atenție la transcrierea numelor și la coerența terminologică între documente. Traducători autorizați de Ministerul Justiției, 20 de ani de experiență, certificare ISO 9001 și ISO 17100, membru ELIA.
Comandă pe translatorsrl.com/serviciu/traduceri-autorizate-online.
